1 00:00:05,373 --> 00:00:09,186 شورش پراتوریان 2 00:01:08,235 --> 00:01:10,751 - سلام، سزار الهی. - درود، سزار. 3 00:01:11,285 --> 00:01:12,905 - با سلام. - درود، سزار. 4 00:01:15,059 --> 00:01:17,575 - سلام، سزار الهی. - درود، سزار. 5 00:01:20,853 --> 00:01:23,302 - پدر، لطفاً به سزار سلام کن. - نه! 6 00:01:24,932 --> 00:01:26,476 سوتروس ما را تماشا می کند! 7 00:01:28,973 --> 00:01:29,630 پدر! پدر! 8 00:01:33,357 --> 00:01:37,359 امپراطور ما خداست هر که به او سلام نکند می میرد. 9 00:01:40,638 --> 00:01:42,134 دومیتیان یک ظالم است. 10 00:01:42,277 --> 00:01:45,707 - ما برده نیستیم. - ما مردهای آزاد هستیم. - باید شورش کنیم. 11 00:01:45,708 --> 00:01:47,442 سزار الهی دومیتیان 12 00:01:54,590 --> 00:01:57,563 خائنان! انقلابیون! آنها باید مجازات شوند! 13 00:01:58,707 --> 00:02:00,917 همه چیز تحت کنترل است. ما می توانیم آن را به شما ثابت کنیم، سزار. 14 00:02:00,918 --> 00:02:04,157 توهین به الوهیت سزار دشمنان سزار را تقویت می کند. 15 00:02:04,158 --> 00:02:07,436 این درست نیست. ما نیز حق دفاع از خود را داریم 16 00:02:07,437 --> 00:02:10,028 - ما پاتریسیون های رومی هستیم. - نه، شما خائن هستید! 17 00:02:10,029 --> 00:02:12,811 من بسیاری از شما را می شناسم توطئه کنید تا تاج و تخت من را پایین بیاورید! 18 00:02:12,812 --> 00:02:15,822 ولی من میدونم کی هستی و من یکی یکی نابود میکنم... 19 00:02:15,823 --> 00:02:19,607 ...چون من هم مدرک دارم! به همین دلیل شما را به اعدام محکوم می کنم! 20 00:02:20,512 --> 00:02:24,000 سوتروس، گلادیاتورهای شما حکم را اجرا خواهد کرد. 21 00:02:24,401 --> 00:02:27,030 امروز به شما یک لیست می دهم که باید دستگیرش کنی 22 00:02:27,031 --> 00:02:28,985 - محکوم را بگیر! - بریم! 23 00:02:36,561 --> 00:02:40,211 والریوس روفوس، فکر نمی کنی قضاوت من عادلانه است؟ 24 00:02:40,526 --> 00:02:43,347 سزار یک خداست، و خدایان منصف هستند. 25 00:02:49,446 --> 00:02:50,847 همه بیرون بروید! 26 00:02:55,698 --> 00:02:59,653 حالا که گرفتی آن پنج سگ، الهی، چرا آنها را بکشید؟ 27 00:03:01,111 --> 00:03:03,284 سگ های مرده کسی را سرگرم نمی کنند. 28 00:03:03,474 --> 00:03:06,714 خوش شانسی، الپیدیون. تصور کن من در کنارت نبودم 29 00:03:06,715 --> 00:03:08,544 سگ های خشمگین باید خفه شوند. 30 00:03:08,545 --> 00:03:12,319 آنها را خفه می کردم، با دستان خودم 31 00:03:14,530 --> 00:03:15,073 برو کنار 32 00:03:15,711 --> 00:03:19,942 آیا می توانم عمارت آنزیوس را نگه دارم؟ که از لپیدوس مصادره خواهد شد؟ 33 00:03:19,943 --> 00:03:22,335 از این به بعد مال توست آرتمنه عزیزم 34 00:03:24,937 --> 00:03:27,566 دیشب خواب دیدم الهه ایسیس 35 00:03:27,567 --> 00:03:32,522 او معرفی را پیشنهاد کرد از فرقه او، در رم، برای خوشبختی شما. 36 00:03:32,523 --> 00:03:36,219 من نیازی به اتحاد ندارم به خدایان مصری که شاد باشند. 37 00:03:36,220 --> 00:03:39,345 ایزیس الهه مصری عشق است. در جشن او ... 38 00:03:39,346 --> 00:03:43,740 ...زیباترین دخترها را به او بدهید در قربانی، باکرگی آنها. 39 00:03:43,768 --> 00:03:46,265 ایزیس الهه شما خواهد بود در دادگاه تجلیل شد. 40 00:03:46,475 --> 00:03:49,867 من از دختران جوان رومی درخواست خواهم کرد فدای الهه تو شوم 41 00:03:49,868 --> 00:03:53,145 در مصر من یک کشیش بودم. اونجا رسم هست... 42 00:03:53,146 --> 00:03:57,549 ... که همه دخترا فدای جواهرات خود را به کشیش بدهند. 43 00:04:01,342 --> 00:04:02,953 همیشه مثل آرتامن باش 44 00:04:03,782 --> 00:04:07,288 شما برای نگه داشتن هر کاری انجام خواهید داد سایر جواهرات زنانه 45 00:04:07,289 --> 00:04:10,834 اما من الهه تو را دوست دارم و جواهرات خود را خواهید داشت. 46 00:04:25,130 --> 00:04:27,788 آنها را در یک سوراخ قرار دهید مانند آنچه برای بردگان است. 47 00:04:28,065 --> 00:04:32,411 هنوز تمام نشده است. وجود دارد دشمنان بیشتر ما باید مراقب باشیم 48 00:04:34,126 --> 00:04:37,289 والریوس، نه امپراتور برای امشب از شما چیزی می خواهم؟ 49 00:04:37,290 --> 00:04:40,415 بله، اما بعداً از سوتروس پرسید و گلادیاتورهایش 50 00:04:40,416 --> 00:04:41,912 و خوشحال به نظر می رسید؟ 51 00:04:43,733 --> 00:04:47,869 من نه خوشحالم و نه ناراضی، سیجانوس. من فقط دستورات را اطاعت می کنم. 52 00:05:02,412 --> 00:05:06,452 من یک سناتور برای گلادیاتورها هستم و بردگان نمیتونی منو دستگیر کنی! 53 00:05:06,453 --> 00:05:11,189 - Cocceius Nerva، این دستور سزار است. - سزار به مجلس سنا پاسخ خواهد داد. 54 00:05:19,795 --> 00:05:20,796 مراقب باش، نروا! 55 00:05:44,002 --> 00:05:45,612 با من بیا اینجوری! 56 00:06:04,740 --> 00:06:05,616 اون بالا 57 00:06:11,563 --> 00:06:15,175 شما دوتا برو اون بالا و شما خانه ها را جستجو می کنید! 58 00:06:25,954 --> 00:06:27,422 آنجا، آنها هستند! 59 00:06:37,676 --> 00:06:43,261 سریع پنهان بشیم دو تا می آیند! 60 00:07:09,545 --> 00:07:12,052 عجله کن دنبالم کن 61 00:07:22,811 --> 00:07:25,669 متشکرم، والریوس روفوس. تو واقعا بهترین دوست منی 62 00:07:25,670 --> 00:07:27,957 خوشحالم که شما هم سالم هستید 63 00:07:27,958 --> 00:07:31,465 حالا سریع برویم به خانه فابیوس لوسیلوس بیا 64 00:07:34,133 --> 00:07:38,793 - والریوس! - ما نگران تو بودیم. 65 00:07:39,318 --> 00:07:42,557 والریوس، به عنوان یک قرنتوریست پراتوری، شما بیش از حد ریسک می کنید 66 00:07:42,558 --> 00:07:46,456 بابا، والریوس مرگ را به چالش می کشد، از طرف آزادی 67 00:07:46,713 --> 00:07:50,486 - او از همه شجاع تر است. - این بار همه چیز خوب پیش رفت. 68 00:07:50,487 --> 00:07:53,040 - کسی شما را شناخت؟ - فکر نمی کنم. 69 00:07:53,041 --> 00:07:56,319 اما Cocceius Nerva Lentulus فعلا باید پنهان شود 70 00:07:56,320 --> 00:07:59,330 من و شوهرم در خانه ما از او استقبال خواهیم کرد. 71 00:07:59,331 --> 00:08:00,265 بله، البته. 72 00:08:00,780 --> 00:08:04,553 امروز سزار عده ای را دعوت کرده است دختران نجیب، برای جشن الهه ایسیس. 73 00:08:04,554 --> 00:08:06,573 همچنین، دخترم لوسیلا دعوت شده است. 74 00:08:06,574 --> 00:08:10,156 بچه های ما نباید شرکت کنند آن محیط فاسد دادگاه! 75 00:08:10,157 --> 00:08:15,074 و سزار را ستمگرتر کن و ظالمانه، با امتناع ما. 76 00:08:15,075 --> 00:08:17,056 حق با فابیوس است. دختران باید بروند. 77 00:08:17,057 --> 00:08:22,242 اما ایده های شیطانی آرتامنه مانند دومیتیان فاسد هستند. 78 00:08:22,242 --> 00:08:26,645 دوستان... فراموش نکنید والریوس روفوس در قصر خواهد بود. 79 00:08:27,388 --> 00:08:29,828 من او را از هر آسیبی محافظت خواهم کرد. 80 00:08:29,904 --> 00:08:32,762 حالا اگه اجازه بدی باید به قصر برگردم 81 00:08:32,763 --> 00:08:36,394 - دومیتیان نمی تواند مشکوک باشد. - حداقل فعلا. 82 00:08:37,147 --> 00:08:38,091 خداحافظ دوستان من 83 00:08:42,598 --> 00:08:43,932 فابیوس، می ترسم. 84 00:08:43,933 --> 00:08:48,545 هر بار که از جشن داعش می شنوم، حس بدی دارم 85 00:08:50,947 --> 00:08:52,910 - والریوس! والریوس! - لوسیلا 86 00:09:01,049 --> 00:09:06,271 - من تو را در جشن داعش می بینم. - من نمی ترسم، چون شما آنجا خواهید بود. 87 00:09:21,367 --> 00:09:28,353 ای ایسیس، همسر آسمانی اوزیریس، الهه عشق... 88 00:09:29,297 --> 00:09:34,662 ... خوش آمدید در میان ساکردوست هایتان این دختران نجیب و معصوم... 89 00:09:34,938 --> 00:09:37,207 ... که زندگی خود را به شما تبریک می گویند. 90 00:09:37,797 --> 00:09:43,592 آنها تلاش های خود را به شما تقدیم خواهند کرد و اعمال، و ایمان شما را گسترش خواهد داد. 91 00:09:43,859 --> 00:09:47,957 قدرت الهی خود را بیاور به این دخترا... 92 00:09:48,509 --> 00:09:51,454 ... به عنوان عشق بی پایان تو و قلب لطیف 93 00:09:52,017 --> 00:09:56,181 تو که مادر طبیعت هستی بانوی همه عناصر... 94 00:09:56,686 --> 00:10:01,785 ... مبدأ، آغاز قرن ها، برترین الوهیت در میان تمام آسمانها 95 00:10:02,271 --> 00:10:05,206 تو که قدرتمندترینی ملکه در جهان 96 00:10:05,511 --> 00:10:10,191 تاج و تخت تو رنگ آبی از کیهان و دریاها... 97 00:10:10,886 --> 00:10:14,736 ... که تمام میوه های زمین را دریافت می کند، کمک های مالی را که ... 98 00:10:14,737 --> 00:10:17,748 ... این دخترها می خواهند به شما پیشنهاد دهند ... - بسه دیگه! 99 00:10:31,129 --> 00:10:34,760 شیرینی آب دزدیده شده غذا را خوشمزه تر می کند 100 00:10:37,037 --> 00:10:37,590 والریوس! 101 00:10:49,312 --> 00:10:52,648 حالا به افتخار می رقصی الهه ایزیس شروع کن 102 00:11:01,740 --> 00:11:05,352 فدای عشق خواهی شد، همانطور که الهه آرزو دارد. 103 00:11:11,575 --> 00:11:14,577 - بذار برم! نه! به من دست نزن! - او شایان ستایش است. 104 00:11:17,331 --> 00:11:22,077 - نه! مرا تنها بگذار! - منتظر چی هستیم؟ برویم 105 00:11:27,357 --> 00:11:28,405 مرا تنها بگذار! بس کن! 106 00:11:35,172 --> 00:11:37,888 نه! نه! بگذار بروم! 107 00:11:50,801 --> 00:11:52,078 به سرعت! دستگیرش کن! 108 00:11:57,396 --> 00:11:58,788 باز کن، سریع! باز کن! 109 00:12:03,458 --> 00:12:06,564 سریع بگیرش 110 00:12:07,613 --> 00:12:12,464 ما او را قفل کرده ایم. بیا او را بگیریم! پشت مجسمه. 111 00:12:15,771 --> 00:12:17,267 ای خائن لعنتی 112 00:12:19,468 --> 00:12:20,793 اجازه نده فرار کنه! 113 00:12:28,236 --> 00:12:30,400 به باغ فرار کرد. دنبالش بگرد! 114 00:13:40,628 --> 00:13:42,181 همه خروجی ها را ببندید! 115 00:13:43,068 --> 00:13:46,527 دکوریون، همه جا را نگاه کن کل باغ 116 00:13:53,780 --> 00:13:58,201 اون حرومزاده نمیتونه فرار کنه! باید پیداش کنی مرده یا زنده! 117 00:13:58,202 --> 00:14:00,983 او زمان کافی برای رفتن نداشت قصر او باید در اطراف باشد. 118 00:14:00,984 --> 00:14:04,882 - والریوس، همه جا را جستجو کن. - من او را سزار پیدا می کنم. 119 00:14:06,779 --> 00:14:11,506 در این بین، شما به تمام نقاط نگاه می کنید قصر و از خدایان کمک بخواهید! 120 00:14:11,582 --> 00:14:13,622 یا او یا پوست شما. برو! 121 00:14:16,995 --> 00:14:22,628 همه آنها علیه من هستند سنا، پاتریسیون ها، مردم. 122 00:14:23,628 --> 00:14:26,020 نه حتی روی نگهبانان، آیا می توان دیگر اعتماد کرد 123 00:14:26,221 --> 00:14:30,071 دیدی که؟ آنها قصد کشتن من را داشتند. 124 00:14:29,880 --> 00:14:32,357 نه حتی در دادگاه، در تاج و تخت من در امانم 125 00:14:32,358 --> 00:14:34,721 گلادیاتورهای من حتی قادر نیستند، برای محافظت از من 126 00:14:34,721 --> 00:14:38,533 الهی قوی باش برای مقابله با تمام دشمنان خود 127 00:14:38,534 --> 00:14:41,307 در زمان مناسب، تو بهشون نشون میدی... 128 00:14:41,316 --> 00:14:42,917 ... چه کسی قوی ترین است. 129 00:14:43,261 --> 00:14:46,806 بله، من تمام نمی شوم مانند سزار یا کالیگولا. 130 00:14:46,958 --> 00:14:49,531 من به آنها نشان خواهم داد که چه توانایی هایی دارم! 131 00:14:49,627 --> 00:14:53,438 حتما الهی اول صاعقه می زند بلندترین کوه ها 132 00:14:53,439 --> 00:14:55,725 الپیدیون، تو همیشه در کنار من هستی. 133 00:14:55,726 --> 00:14:59,186 تو برای من شانس آوردی من کاملا مطمئنم... 134 00:14:59,614 --> 00:15:00,948 ... که با تو در کنارم، هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد 135 00:15:00,949 --> 00:15:03,502 آری امپراتور من مثل زمانی که با هم در داچیا دعوا کردیم... 136 00:15:03,503 --> 00:15:05,637 ... روبروی تیرهای دشمنان. 137 00:15:05,638 --> 00:15:09,650 مطمئن باشید که با من در اطراف هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد 138 00:15:11,089 --> 00:15:12,471 تو اونجا بس کن 139 00:15:18,599 --> 00:15:20,809 - هیچی، سنتورین. - بگذار بروند. 140 00:15:20,810 --> 00:15:25,603 شما سه نفر، از آن در محافظت کنید. سه نفر اینجا بمانند، بقیه دنبال من می آیند. 141 00:15:26,871 --> 00:15:30,587 هر کس شبیه اوست را دستگیر کنید مردی که به دنبالش هستیم برو! 142 00:15:33,161 --> 00:15:36,095 -تو اینجا بمون. من کمی جلوتر خواهم رفت. - باشه، قرنتورین. 143 00:15:38,193 --> 00:15:38,746 والریوس 144 00:15:42,043 --> 00:15:44,749 شما بسیار شجاع بوده اید و شانس با شما همراهی می کند. 145 00:15:44,750 --> 00:15:48,533 اما همیشه اینطور نخواهد بود. ما باید مراقب سزار باشیم. 146 00:15:48,562 --> 00:15:50,581 البته. به همین دلیل من اینجا هستم. 147 00:15:50,582 --> 00:15:53,364 لوسیلا و دختران دیگر امشب باید فرار کرد 148 00:15:53,365 --> 00:15:55,461 در املاک نروا پنهان می شود. 149 00:15:55,462 --> 00:15:59,006 اگر دومیتیان آنها را بگیرد، ما مطمئناً مشکل خواهیم داشت 150 00:15:59,007 --> 00:16:00,607 فورا به بقیه اطلاع میدم 151 00:16:00,608 --> 00:16:05,154 زوزا! برو با لوسیلا و به مادرش بگو. - باشه فورا بهش میگم 152 00:16:06,174 --> 00:16:07,956 والریوس، کی همدیگر را خواهیم دید؟ 153 00:16:08,537 --> 00:16:12,092 به زودی نمی توانم زیاد بمانم، دور از تو 154 00:16:15,246 --> 00:16:19,135 تو به من می گویی که نتوانستی او را پیدا کنی. انگار زمین او را بلعیده است؟ 155 00:16:19,859 --> 00:16:23,022 شما همه اینقدر احمق هستید، ناتوان. من همه شما را می کشم. 156 00:16:23,023 --> 00:16:26,883 فکر کنم میدونم کیه چیزی که من دیده ام. 157 00:16:28,055 --> 00:16:28,932 شما چه می دانید؟ 158 00:16:29,504 --> 00:16:33,564 من تو باغ بودم وقتی کسی را با ماسک دیدم 159 00:16:33,697 --> 00:16:34,583 ادامه بده! 160 00:16:35,450 --> 00:16:39,109 خوب، همانطور که به او نزدیک شدم، فهمیدم که او را می شناسم. 161 00:16:39,110 --> 00:16:39,768 کی بود؟ 162 00:16:40,673 --> 00:16:45,009 این یک مبارز فنیقی بود من اخیرا دعوا را دیده ام. 163 00:16:45,171 --> 00:16:48,639 - باید دستگیرش کنیم و بکشیمش! - ارزشش را ندارد. 164 00:16:48,640 --> 00:16:50,431 به زودی منتظر تلاش جدید دشمنان خود باشید... 165 00:16:50,432 --> 00:16:53,425 ... و این بار آن را هدر ندهید 166 00:16:58,704 --> 00:17:00,143 از جلوی چشمم برو! 167 00:17:10,407 --> 00:17:13,200 چرا صبر کنیم؟ تا دشمن قوی تر شود؟ 168 00:17:14,868 --> 00:17:18,107 من قصد دارم اقدام کنم قبل از اینکه گرگ قرمز این کار را انجام دهد. 169 00:17:18,108 --> 00:17:20,737 من همه پاتریسیون ها را خواهم داشت و سناتورهای مظنون دستگیر شدند. 170 00:17:20,738 --> 00:17:22,120 من آنها را خوب می شناسم ... 171 00:17:22,720 --> 00:17:25,970 سیلویو روتیلوس، فلاویو سنهوری، سیلیو کوئینتینو... 172 00:17:27,066 --> 00:17:30,763 من این کار را نمی کنم، الهی. دیوارها می توانند بشنوند. 173 00:17:30,764 --> 00:17:35,185 الپیدیون درست می گوید. اگر آن را انجام دهید، خشم گلادیاتورها را افزایش خواهید داد. 174 00:17:35,186 --> 00:17:39,522 به سوتروس می گویم چه کسی را باید دستگیر کند. این یک نمایشنامه استادانه خواهد بود. 175 00:17:39,608 --> 00:17:43,686 اینجوری بدون هیچ خطری ما دشمنان خود را در دستان خود خواهیم داشت. 176 00:17:43,687 --> 00:17:46,699 تو یک نابغه آرتامن هستی شما تایید من را دارید 177 00:17:47,156 --> 00:17:50,987 تا زمانی که انجام شود قبل از سحر 178 00:17:51,121 --> 00:17:54,180 حالا بیا، می دهم دستورالعمل به سوتروس 179 00:18:03,395 --> 00:18:08,370 سزار الهی... اجازه میدی برم بیرون 180 00:18:09,114 --> 00:18:11,362 - کجا میری؟ - من جلسه دارم الهی. 181 00:18:11,363 --> 00:18:16,309 در حقیقت، یک خانم است عاشق من اون خیلی خوشگله 182 00:18:16,776 --> 00:18:18,910 - برو، الپیدیون. - ممنون الهی. 183 00:18:18,911 --> 00:18:22,264 میدونی چی میگن؟ الپیدیون با زنان عالی است. 184 00:18:22,265 --> 00:18:27,335 الپیدیون عالی است با ... مرا بخندان. 185 00:19:42,434 --> 00:19:44,834 همه مردم را دستگیر کنید که آرتامن به شما می گوید. 186 00:19:44,835 --> 00:19:47,542 آنها را بکشید و اجسادشان را پرتاب کنید به رودخانه برو! 187 00:19:52,574 --> 00:19:56,977 فردا دیگر هیچ دشمنی نخواهید داشت. و شما همیشه در مورد گرگ قرمز خواهید شنید. 188 00:20:41,750 --> 00:20:45,648 اوه، اوه، عجله نکن. شمشیر را بردارید! 189 00:20:46,096 --> 00:20:48,450 چی میخوای؟ شما چه می دانید؟ 190 00:20:49,222 --> 00:20:52,786 نگران نباش، سنتوریان. من تو را تحویل نمی دهم 191 00:20:52,881 --> 00:20:57,484 من هم مثل تو از دومیتیان متنفرم. من به شما کمک خواهم کرد که با ظالم بجنگید. 192 00:20:57,684 --> 00:21:00,134 شما می خواهید کمک کنید، چگونه؟ بیا حرف بزن 193 00:21:00,658 --> 00:21:04,278 چندی پیش دومیتیان به آرتامن دستور داد با گلادیاتورهای سوتروس... 194 00:21:04,279 --> 00:21:06,519 ... همه مظنونان پاتریسیون را دستگیر کنید. 195 00:21:18,613 --> 00:21:19,490 تو اونجا! 196 00:21:24,979 --> 00:21:28,180 - چی شد؟ - گلادیاتورها رئیس را دستگیر کردند. 197 00:21:28,181 --> 00:21:31,344 آنها کمی پیش، با تعجب آمدند، و او و دوستانش را بردند. 198 00:21:31,345 --> 00:21:34,890 پاتریسیون ها سعی کردند به مقابله بپردازند اما همه دستگیر شدند 199 00:21:34,890 --> 00:21:35,605 و لوسیلا؟ 200 00:21:35,920 --> 00:21:39,540 تازه با دخترای دیگه رفته بود و مادرش 201 00:21:39,541 --> 00:21:43,773 - دیدی کجا رفتند؟ - به سمت رودخانه رفتند. 202 00:21:48,118 --> 00:21:52,026 به عنوان شهروندان رومی، ما حق محاکمه عادلانه داریم! 203 00:21:52,769 --> 00:21:57,601 خائن! از خدای خود بخواهید، زیرا چنین است آخرین درخواست شما، قبل از مرگ! 204 00:21:59,707 --> 00:22:03,672 - فرار کن! فرار کن! - دستگیرش کن و پاتریسیون ها را بگیر! 205 00:22:36,685 --> 00:22:38,076 حرامزاده لعنتی دنبالش بگرد! 206 00:22:39,505 --> 00:22:42,079 سوتروس، ما این دو را گرفتیم. 207 00:22:51,628 --> 00:22:54,916 صحبت کن وگرنه باعث رشدت میشم چند سانتی متر دیگر! 208 00:22:54,983 --> 00:22:57,975 خب میخوای بهم بگی گرگ سرخ کیست؟ 209 00:22:58,642 --> 00:23:01,873 ما حاضریم بمیریم، اما شما چیزی نمی دانید 210 00:23:21,820 --> 00:23:25,279 مراقب آنها باشید. شما مسئول زندگی آنها هستید 211 00:23:25,441 --> 00:23:27,557 آنها هنوز هم مفید خواهند بود. 212 00:23:28,758 --> 00:23:32,589 وقتی بهبود می یابند، به آنها دو روز فرصت دهید تا صحبت کنند. 213 00:24:31,429 --> 00:24:35,125 سزار الهی دومیتیان اعلام کرده است که اگر تا دو روز دیگر ... 214 00:24:35,126 --> 00:24:39,577 ...گرگ سرخ خود را تسلیم نکند یا هویتش فاش شود... 215 00:24:39,739 --> 00:24:43,885 ... سناتورهای فلاویوس و روتیلوس در ملاء عام اعدام خواهد شد. 216 00:24:44,961 --> 00:24:45,962 چه کسی فاش می کند ... 217 00:24:46,105 --> 00:24:49,001 ... هویت گرگ سرخ یا در دستگیری او کمک کنید... 218 00:24:49,002 --> 00:24:51,785 ... پاداش خواهد داشت از 10000 سسترسیو. 219 00:24:55,940 --> 00:24:58,666 به همه خدایان! 10000 سسترسیو! 220 00:24:58,761 --> 00:25:01,562 حتی اگر چیزی می دانستم، سزار هرگز آن را از من نشنید. 221 00:25:01,563 --> 00:25:05,355 بالاخره کسی که می ترسد، و همچنین او را به چالش می کشد. 222 00:25:05,356 --> 00:25:08,634 اگر فقط می توانست به ما بپیوندد. کنار ما بجنگ 223 00:25:08,635 --> 00:25:12,590 این گرگ قرمز کی خواهد بود؟ یک سناتور؟ پاتریسیون؟ 224 00:25:12,866 --> 00:25:14,296 یا شاید یکی از ما؟ 225 00:25:33,871 --> 00:25:35,824 - پدر! پدر! - با سلام خدمت دوستان. 226 00:25:36,692 --> 00:25:40,388 - چه تصمیمی گرفتی؟ - هیچی داریم بحث میکنیم که چیکار کنیم 227 00:25:40,389 --> 00:25:43,944 دوستان دیگه وقت تلف کردن نیست باید بجنگیم! 228 00:25:45,078 --> 00:25:48,394 ما چند نفر هستیم، اما به زودی، مردم با ما خواهند بود 229 00:25:48,395 --> 00:25:49,461 قصد دارید چه کار کنید؟ 230 00:25:49,462 --> 00:25:52,969 اول: ما به سلاح نیاز داریم. و من از آن مراقبت کردم. 231 00:25:53,579 --> 00:25:56,247 - بیرون، من یک گاری پر از آنها دارم. - عالی! 232 00:25:56,248 --> 00:25:58,926 دوم: ما باید کمک کنیم فلاویوس و روتیلوس 233 00:25:59,297 --> 00:26:02,155 ما نمی توانیم آنها را ترک کنیم در دستان سزار 234 00:26:02,156 --> 00:26:05,586 این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم. حمله به کاخ احمقانه است. 235 00:26:05,587 --> 00:26:06,026 سپس؟ 236 00:26:07,722 --> 00:26:10,105 بعد، فکر می کنم می دانم چه کار کنم. 237 00:26:10,352 --> 00:26:14,278 وقتی سربازها در کوه هستند یه بار حمله میکنیم... 238 00:26:14,279 --> 00:26:17,395 ... و آنها را از هر طرف گاز بگیرید. سپس... 239 00:26:17,595 --> 00:26:21,750 ... ما از تاکتیک های شما استفاده خواهیم کرد، در زمان مناسب 240 00:26:21,751 --> 00:26:25,363 حالا بیایید اسلحه ها را پنهان کنیم. آنها بسیار مفید خواهند بود. 241 00:26:26,173 --> 00:26:30,174 در مورد فلاویوس و روتیلوس، ما هر دو، می توانیم آن را اداره کنیم. 242 00:26:30,175 --> 00:26:30,499 باشه 243 00:26:31,281 --> 00:26:35,587 آنها را در غار کالپورنیوس پنهان کنید. آنها آنجا خواهند بود، مفید و امن. 244 00:26:35,588 --> 00:26:37,714 - من این کار را خواهم کرد. - بعدا میبینمت 245 00:26:40,049 --> 00:26:41,602 حرکت کن 246 00:26:44,356 --> 00:26:47,149 حرکت کن برویم 247 00:26:51,447 --> 00:26:54,239 تفاله تنبل! عجله کن 248 00:27:03,302 --> 00:27:06,562 - موجودات بی مصرف! - بس کن! 249 00:27:07,572 --> 00:27:11,870 چهار نفر اینجا می مانند، بقیه می روند آنجا. برویم 250 00:27:31,512 --> 00:27:33,036 خوش آمدید، کوکیوس نروا. 251 00:27:33,037 --> 00:27:35,666 - استقبال از شما باعث افتخار است. - درود بر شما، کالپورنیوس. 252 00:27:35,667 --> 00:27:38,601 دوست ما فابیوس به من توصیه کرد که ببینمت 253 00:27:38,602 --> 00:27:42,490 ما از شما می خواهیم که اینها را حفظ کنید برای مدتی 254 00:27:42,491 --> 00:27:47,560 بله، می بینم. بهش بگو که دارم یک تحسین بزرگ برای او 255 00:27:47,561 --> 00:27:51,715 - او همیشه می تواند روی من حساب کند. - ممنون 256 00:27:51,716 --> 00:27:56,213 بیایید آنها را در آنجا، در غارها پنهان کنیم. آنها امن تر خواهند بود، دور از بردگان. 257 00:27:56,214 --> 00:28:00,635 آنها خطرناک هستند و نمی توان به آنها اعتماد کرد. آنها برای تخت و غذا با من هستند. 258 00:28:00,636 --> 00:28:02,295 بیا 259 00:28:04,220 --> 00:28:07,460 بیایید کمی کار کنیم! 260 00:28:12,378 --> 00:28:17,409 اینجا ما دوستان من هستیم! سریع تخلیه کنیم! 261 00:29:18,250 --> 00:29:25,112 کمک کنید کمک کنید لطفا یکی به ما کمک کنه! 262 00:29:28,086 --> 00:29:32,117 گرگ سرخ آرتمنه را ربود. به سرعت! 263 00:29:36,930 --> 00:29:41,600 - مراقب باش! گرگ سرخ! نگهبانان، مراقب باشید! 264 00:29:55,762 --> 00:29:58,810 حرکت کن، بالا برو وگرنه پشیمان خواهید شد 265 00:30:00,336 --> 00:30:02,328 او آنجاست! 266 00:30:04,682 --> 00:30:05,349 دکوریونه! 267 00:30:12,306 --> 00:30:16,079 دکوریون، اینجا هستند. دکوریونه! 268 00:30:16,080 --> 00:30:21,045 نگهبانان، اینجا دنبال من، سریع! 269 00:30:39,867 --> 00:30:43,222 به سرعت! بیا از اینجا برویم! 270 00:30:57,670 --> 00:31:00,452 اگر نگهبان بودی، به جای خوابیدن... 271 00:31:00,453 --> 00:31:03,196 ... شاید وقت داشتی به نگهبانان هشدار دهید و ملکه خود را نجات دهید. 272 00:31:03,197 --> 00:31:05,598 برای جان آرتامن نترس، الهی... 273 00:31:05,599 --> 00:31:09,105 آنها او را به دلیلی نکشته اند. آنها به او آسیب نخواهند رساند. 274 00:31:09,106 --> 00:31:11,431 آه، ای احمق بزرگ! 275 00:31:11,432 --> 00:31:14,747 مردی داخل و خارج از قصر می شود، انگار خونه اش بود... 276 00:31:14,748 --> 00:31:17,263 ... و تو به من می گویی که نترس! 277 00:31:17,264 --> 00:31:22,714 گرچه... من معتقدم کسی هستم که به کاخ دسترسی دارد. 278 00:31:22,715 --> 00:31:24,392 من نمی توانستم بیشتر موافق باشم، سزار. 279 00:31:24,393 --> 00:31:29,805 فقط کسی به عنوان والریوس روفوس، می تواند گرگ سرخ را بدست آورد. 280 00:31:29,806 --> 00:31:33,846 اگر او را به دست آورید، شما را نامزد می کنم فرمانده پراتوری ها 281 00:31:33,847 --> 00:31:40,784 ممنون الهی قول می دهم همه جا را جستجو کنم. 282 00:31:40,785 --> 00:31:42,395 برو بیرون! 283 00:31:49,286 --> 00:31:54,088 همه چیز درست است، نروا. مکان امن است. او نگهبان خواهد بود. 284 00:31:54,089 --> 00:31:56,337 خیلی خوب میدونی کیه هیچ کس نمی تواند او را لمس کند. 285 00:31:56,338 --> 00:31:59,311 صورتش را پوشیده نگه دارید. او نباید بداند او کجاست و راه بازگشت 286 00:31:59,311 --> 00:32:01,140 این را می گویم، برای امنیت خودت 287 00:32:01,141 --> 00:32:04,495 میتونی روی من حساب کنی در مورد او، آنچه از او بخواهید انجام خواهد داد 288 00:32:04,496 --> 00:32:12,500 - بذار برم! - من باید برم. خداحافظ - ممنون 289 00:32:12,501 --> 00:32:17,532 حرکت کنیم! به زمین. بشین! 290 00:32:17,533 --> 00:32:20,048 من فقط به دستورات عمل میکنم 291 00:32:20,049 --> 00:32:22,031 بگذار بروم! کاپوتم را بردار و خواهید دید که من کی هستم! 292 00:32:22,032 --> 00:32:26,719 میخوای مصلوب بشی؟ بگذار بروم! 293 00:32:26,720 --> 00:32:31,790 بگذار بروم! لطفا به من گوش کن! 294 00:32:31,791 --> 00:32:36,555 من تو را ثروتمند و قدرتمند خواهم کرد، اگر به من گوش کنی 295 00:32:38,462 --> 00:32:42,940 همه جا را گشتم، و همچنین مجاورت سوبورنا 296 00:32:43,227 --> 00:32:46,847 حتی خیمه ها و فاحشه خانه ها را جستجو کرد. هیچ کس چیزی نمی داند. 297 00:32:46,848 --> 00:32:48,944 گرگ قرمز یک روح است. 298 00:32:48,945 --> 00:32:53,633 حتی فروشندگان ماسک های شکنجه هیچ چیز نمی دانم 299 00:32:53,634 --> 00:32:58,245 از این نوع ماسک ها فروخته می شود توسط صدها 300 00:32:58,246 --> 00:33:02,477 اگر در عرض یک هفته نتوانم پیدا کنم آرتمنه من همه رو دستگیر میکنم... 301 00:33:02,478 --> 00:33:05,793 ... آنهایی که نقاب دارند! قسم می خورم که همه آنها را حلق آویز خواهم کرد ... 302 00:33:05,794 --> 00:33:12,018 ... اگر به من نگویند گرگ سرخ کیست! 303 00:33:17,459 --> 00:33:19,032 مراقب باشید. مراقب باشید! 304 00:33:21,767 --> 00:33:27,027 همه خروجی ها را مسدود کنید! گرگ سرخ در باغ است! 305 00:33:28,362 --> 00:33:34,118 بیا این طرف! او باید پنهان شده باشد این طرف بیا! حرکت کن 306 00:33:40,561 --> 00:33:46,049 اگر سناتور فلاویوس را بکشید و روتیلیوس، آرتامنه را خواهیم کشت... 307 00:33:46,050 --> 00:33:48,146 ... سپس، شما نفر بعدی خواهید بود!» 308 00:33:48,147 --> 00:33:52,263 اعتبار سزار بیشتر است مهمتر از یک زن 309 00:33:52,264 --> 00:33:55,770 بگذار آرتمنه را بکشند، اگر جرات داشته باشند... 310 00:33:55,771 --> 00:33:59,315 ... اما فلاویوس و روتیلیوس اجرا خواهد شد. 311 00:33:59,316 --> 00:34:05,338 کی جرات داره منو تهدید کنه؟ من خدا هستم! من همه آنها را می کشم! 312 00:34:05,339 --> 00:34:11,476 تمام رم به پای من می افتد به احترام 313 00:34:13,383 --> 00:34:18,071 دو برابر نگهبانان نسبت به محکومین. از گرگ سرخ هیچ سورپرایزی نمی‌خواهم! 314 00:34:18,072 --> 00:34:19,739 بله سزار 315 00:34:31,071 --> 00:34:32,472 ادامه بده! 316 00:34:49,941 --> 00:34:54,363 من دستوراتی برای بررسی دارم ایمنی سلول ها 317 00:35:06,943 --> 00:35:09,945 شما دوتا اینجا بمونید 318 00:35:20,247 --> 00:35:22,991 - اینجا همه چیز خوبه - همچنین در زیر زمین ها. 319 00:35:22,992 --> 00:35:25,812 سوتروس به ما دستور داد که از سلول ها محافظت کنیم داخل و خارج 320 00:35:25,813 --> 00:35:30,196 شما از اعدام مراقبت خواهید کرد. سزار آن را می خواهد، فردا سحر. 321 00:35:30,197 --> 00:35:31,474 باشه 322 00:35:34,847 --> 00:35:38,048 شما دوتا اطراف رو چک کنید و چشمان خود را باز نگه دارید 323 00:35:38,049 --> 00:35:41,004 - به دیوارها توجه کنید. - آره بریم 324 00:35:45,026 --> 00:35:48,028 نگاهی به زیرزمین بیندازید. 325 00:35:55,433 --> 00:36:01,094 اینجا بمان و هوشیار باش اجازه نده کسی نزدیک شود. 326 00:36:21,469 --> 00:36:28,940 به خدا قسم، چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد. چند وقت پیش حالش خوب بود... 327 00:36:28,941 --> 00:36:31,676 ممکنه گرگ قرمز باشه؟ 328 00:36:32,448 --> 00:36:34,669 هی چی شد؟ 329 00:36:41,940 --> 00:36:44,142 فلاویوس! روتیلیوس! 330 00:36:46,515 --> 00:36:48,078 مراقب نگهبانان باشید! 331 00:37:26,275 --> 00:37:27,104 بیا 332 00:37:43,658 --> 00:37:45,440 در آنجا پنهان شوید! 333 00:38:04,853 --> 00:38:06,025 صبر کن 334 00:38:13,812 --> 00:38:16,204 برو داخل به سرعت! 335 00:38:21,207 --> 00:38:22,769 نترسید، سناتورهای نجیب. 336 00:38:22,770 --> 00:38:27,535 گرگ سرخ از تو خواست که دنبال کنی غارهای امپراتوری بیا 337 00:38:45,490 --> 00:38:47,768 این برای یک میخ بود! 338 00:38:51,018 --> 00:38:53,609 از طریق وجود خواهد داشت بهتر است اما ما را به زندان خواهد برد 339 00:38:53,610 --> 00:38:56,011 از طریق این سوراخ ما را هدایت می کند به فاضلاب امپراتوری 340 00:38:56,011 --> 00:38:59,052 درست است سناتورها، راه دیگری وجود ندارد 341 00:39:03,369 --> 00:39:10,649 - گوش کن؟ آیا شما آنجا هستید؟ به من گوش کن - چی میخوای؟ 342 00:39:10,650 --> 00:39:15,719 دارم از تشنگی میمیرم خواهش می کنم، بگذار من بنوشم! 343 00:39:15,720 --> 00:39:21,267 کاپوتم را بردار به من رحم کن چشمام خارش داره 344 00:39:32,836 --> 00:39:36,762 من از سزار راضی هستم اما تو نه؟ 345 00:39:36,763 --> 00:39:40,917 سلیقه من کمی متفاوت است و علاوه بر این من دیوانه نیستم. 346 00:39:42,824 --> 00:39:45,530 این یقه ارزش داره 100 هزار سسترسیو... 347 00:39:45,531 --> 00:39:48,846 ... و این دستبند 30 هزار. 348 00:39:48,847 --> 00:39:54,183 اوه خدای من! برای یک خانه کافی است، زمین، گاو و 100 برده. 349 00:39:54,184 --> 00:39:57,233 اگر کمکم کنی فرار کنم همه اش مال توست. 350 00:39:57,234 --> 00:40:00,282 بانوی عزیز و بعد چه اتفاقی برای من خواهد افتاد 351 00:40:00,283 --> 00:40:03,485 با من بیا در دادگاه، سزار به شما پاداش خواهد داد. 352 00:40:03,486 --> 00:40:07,030 یه کار خدایی بهت میده شما ثروتمند خواهید شد و همیشه شاد زندگی خواهید کرد. 353 00:40:07,031 --> 00:40:12,244 اگر در عوض، شما به من کمک نمی کنید، وقتی سزار تو را گرفت ای بیچاره جان! 354 00:40:23,651 --> 00:40:26,472 بیا یک اسب به تو می دهم. 355 00:40:42,674 --> 00:40:44,628 من آماده ام. 356 00:41:04,975 --> 00:41:09,091 لعنتی! ما دوباره گول خوردیم سوتروس، آنها از کنار پنجره فرار کردند. 357 00:41:09,092 --> 00:41:13,190 نگهبانان چه می کردند. زنگ هشدار بده 358 00:41:32,040 --> 00:41:36,939 به سزار اطلاع دهید که چه خبر است. من نگهبانان را زیر سوال خواهم برد 359 00:41:42,447 --> 00:41:47,289 اعدام لغو شده است. زندانیان فرار کرده اند. 360 00:41:50,796 --> 00:41:54,073 همه شما خائن هستید یا ناتوان! 361 00:41:54,074 --> 00:41:57,619 اگر گرگ سرخ پیدا نشد، شما پرداخت خواهید کرد. همه شما! 362 00:41:57,620 --> 00:42:00,554 او به 100 مرد می ارزد. خودت دیدی سزار 363 00:42:00,555 --> 00:42:03,604 بهانه های ارزان بس است. من او را اینجا و زنده می خواهم! 364 00:42:03,605 --> 00:42:07,492 در غیر این صورت همه شما را به صلیب می کشم. پراتوری ها، گلادیاتورها، نگهبانان! 365 00:42:07,493 --> 00:42:10,362 -دومیتیان! -آرتامنه! 366 00:42:18,777 --> 00:42:24,227 زهره خوش آمدی، مریخ قدرتمند و عطارد باهوش 367 00:42:24,228 --> 00:42:26,972 نه، این جواهرات من بود که به نگهبان رشوه داد... 368 00:42:26,973 --> 00:42:30,021 ... و لانه خائن را کشف کرد. -میدونی گرگ قرمز کیه؟ 369 00:42:30,022 --> 00:42:35,358 نه. اما بیایید زمان را از دست ندهیم. شاید، شاید هنوز از فرار من خبر نداشته باشند. 370 00:42:35,359 --> 00:42:38,179 به این ترتیب، ممکن است آنها را غافلگیر کنیم، که همه با هم هستند 371 00:42:38,180 --> 00:42:42,220 من به چند نگهبان قوی نیاز دارم تا با من به آنجا برود نظر شما چیست؟ 372 00:42:42,221 --> 00:42:48,510 سوتروس را شنیدی؟ چند مرد بگیر و با آرتمنه برو بیایید زمان را تلف نکنیم! 373 00:42:48,511 --> 00:42:53,199 گرگ سرخ را برایم بیاور و من تو را با جواهرات می پوشانم. 374 00:42:53,200 --> 00:42:57,926 و تو، یار نیمه من، با من بمان. نمیخوای با من همراهی کنی؟ 375 00:42:57,927 --> 00:43:01,319 وقتی مشتری عصبانی می شود خرگوش ها فرار کردند 376 00:43:01,320 --> 00:43:06,618 مشتری نباید عصبانی باشد. به زودی، دشمنان او اینجا خواهند بود. 377 00:43:06,619 --> 00:43:10,163 و فردا سرشان غذای پرندگان خواهد بود 378 00:43:10,164 --> 00:43:14,891 حالا کمکم کن لباس بپوشم و به حمام بخار برویم. 379 00:43:24,688 --> 00:43:28,156 والریوس! به سرعت! ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم! 380 00:43:28,157 --> 00:43:29,261 چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟ 381 00:43:29,262 --> 00:43:31,701 دو ساعته دارم تلاش میکنم از دامیتیان فرار کنم تا تو را ببینم. 382 00:43:31,702 --> 00:43:34,941 آرتامن فرار کرد. و او قبلاً با سزار صحبت کرده بود. 383 00:43:34,942 --> 00:43:39,363 او با سوتروس و چند مرد رفت برای بدست آوردن دوستانمان 384 00:43:39,364 --> 00:43:41,594 باید بهشون اطلاع بدم! 385 00:43:41,957 --> 00:43:48,475 -امیدواریم دیر نشده باشه. - اینطور فکر می کنی؟ 386 00:44:05,210 --> 00:44:07,431 از راه! 387 00:44:08,374 --> 00:44:10,833 لعنت بر تو و اجدادت! 388 00:44:12,987 --> 00:44:16,417 به سرعت، همه داخل. من می خواهم با شما صحبت کنم! 389 00:44:16,418 --> 00:44:20,191 - این Cocceius Nerva است. چه اتفاقی افتاد؟ - بریم 390 00:44:22,098 --> 00:44:25,833 دیشب آرتمنه فرار کرد. الان تازه فهمیدیم 391 00:44:25,834 --> 00:44:30,102 - دومیتیان، شاید از قبل جایگاه ما را بداند. -دخترا باید سریع پنهان شوند. 392 00:44:30,103 --> 00:44:33,762 برای جلوگیری از مشکوک به راه های مختلف بروید، نزدیک سنگ سیاه کوه اسپاکاتو. 393 00:44:33,763 --> 00:44:38,451 ما آنجا را خواهیم دید. سخت خواهد بود برای پیدا کردن ما شما دوتا باهاشون برو... 394 00:44:38,452 --> 00:44:41,272 ... و مطمئن شوید که می رسند سالم و سالم 395 00:44:41,273 --> 00:44:42,759 نروا، و چه کار کنیم؟ 396 00:44:42,760 --> 00:44:45,351 - سریع اسلحه ها را برمی داریم. - باشه 397 00:44:45,352 --> 00:44:46,914 ما نمی توانیم بدون سلاح باشیم. 398 00:44:46,915 --> 00:44:49,879 - وقت کم داریم. -پس بیا بریم 399 00:44:52,709 --> 00:44:56,883 به سرعت! برخی گاری را می گیرند. دیگران اسب ها را می گیرند. 400 00:45:11,693 --> 00:45:12,961 دنبالم کن 401 00:45:21,414 --> 00:45:24,615 - لوسیلا، کیف را به من بده. -با تو می ریم... 402 00:45:24,616 --> 00:45:27,722 نه عزیزم باید جدا بشیم همانطور که نروا به ما گفت. 403 00:45:27,723 --> 00:45:31,896 شما باید از کوه بالا بروید، سریع ترین که می توانید من فقط شما را به تاخیر می اندازم. 404 00:45:31,897 --> 00:45:34,547 من میرم خداحافظ 405 00:45:44,668 --> 00:45:49,995 من میتونم ببینمت! به کار خود ادامه دهید! حرکت کن 406 00:45:51,758 --> 00:45:58,249 ما به اسلحه نیاز داریم، سریع. - بیا 407 00:46:05,558 --> 00:46:09,189 عجله کنید دوستان 408 00:46:20,730 --> 00:46:25,190 - اون بالا رو نگاه کن! - زنگ خطر! زنگ هشدار 409 00:46:26,792 --> 00:46:28,240 اعصاب! 410 00:46:30,413 --> 00:46:34,254 سوترو رسید با گلادیاتورها! 411 00:46:42,879 --> 00:46:44,375 مسئول! 412 00:47:28,929 --> 00:47:31,378 سریع از تپه بالا برویم! 413 00:47:53,174 --> 00:47:56,786 بریم طرف دیگه 414 00:47:57,558 --> 00:48:03,571 به سرعت، قبل از اینکه آنها سلاح ها را دریافت کنند! 415 00:48:24,585 --> 00:48:28,150 خود را پنهان کنید! به سرعت! 416 00:48:56,149 --> 00:48:57,665 - عدس! -والریوس... 417 00:48:59,542 --> 00:49:05,526 -نروا و بقیه کجاست؟ - من معتقدم آنها در امان هستند ... 418 00:49:05,527 --> 00:49:08,472 و لوسیلا؟ و دختران؟ 419 00:50:07,512 --> 00:50:13,411 - لوسیلا و بقیه کجا رفتند؟ - به جنگل 420 00:50:37,208 --> 00:50:40,562 مطمئنم اون بالا هستن 421 00:50:40,563 --> 00:50:41,783 برویم 422 00:50:51,732 --> 00:50:56,697 اون طرف رو نگاه کن! بقیه با من بیا! 423 00:51:12,470 --> 00:51:15,186 تو! بس کن 424 00:51:19,560 --> 00:51:21,609 گفتم بس کن! 425 00:51:30,882 --> 00:51:35,161 یکی هست! بیا او را بگیریم 426 00:52:03,781 --> 00:52:09,537 آنجا، بالا رفتن از تپه. دنبالش کن ما راه را می گیریم 427 00:52:46,400 --> 00:52:47,391 نه! نه! نه! 428 00:52:49,793 --> 00:52:54,806 لعنتی! این بار، شما فرار نمی کنید! او را بگیر! 429 00:53:05,003 --> 00:53:05,384 فرار کن 430 00:53:11,178 --> 00:53:13,342 سوتروس! دختر در حال فرار است. 431 00:53:14,686 --> 00:53:15,343 برو دنبالش! 432 00:53:25,779 --> 00:53:28,114 مراقب تنه ها باشید! 433 00:53:37,444 --> 00:53:42,132 پخش کن! خوب نگاه کن! برخی به اینجا می روند و برخی به آنجا می روند. 434 00:53:42,133 --> 00:53:43,800 این طرف! 435 00:53:57,839 --> 00:54:01,154 - بس کن! بس کن -نه! نه! 436 00:54:01,155 --> 00:54:03,327 گفتم بس کن! بیا 437 00:54:03,328 --> 00:54:09,837 بگذار بروم! نه! بگذار بروم! ... نه! 438 00:54:16,708 --> 00:54:25,362 به سرعت، اینجا! بیایید او را به دومیتیان ببریم. ما ثروتمند خواهیم شد 439 00:54:26,887 --> 00:54:31,994 - او کیست؟ آیا او را می شناسید؟ - مارکو تولیوس کوئینتیلیوس پاتریسیون است. 440 00:54:31,995 --> 00:54:37,521 - بله، بله. او است. - مارکو کوئینتیلیوس، آیا گرگ قرمز است؟ 441 00:54:37,522 --> 00:54:40,381 - باورم نمیشه - چرا او ماسک را داشته باشد؟ 442 00:54:40,381 --> 00:54:43,430 و زیر نقاب مارکو است کوئینتیلیوس، که ما می دانیم. 443 00:54:43,431 --> 00:54:46,366 - اونجا چه خبره؟ - بیا از سوتروس بپرسیم. - فکر خوبیه 444 00:54:46,366 --> 00:54:49,034 مردان شما جنازه را آوردند از گرگ سرخ 445 00:54:49,035 --> 00:54:51,207 سوگند به خدا بالاخره 446 00:54:51,208 --> 00:54:53,676 بیا اینجا سوتروس بگو نظرت چیه؟ 447 00:54:57,574 --> 00:55:01,500 نمی تواند او باشد. این گرگ سرخ نیست، الهی! 448 00:55:01,500 --> 00:55:03,520 یک دستش را زخمی کردم، وقتی باهاش دعوا کردم... 449 00:55:03,521 --> 00:55:06,760 ... و این مرد هیچ زخمی ندارد در هیچ یک از آغوشش 450 00:55:06,761 --> 00:55:11,297 - شاید نقاب روی این گذاشته باشد... - این یکی راحت می خوابه. 451 00:55:11,298 --> 00:55:17,548 حقیقت این است که او دوباره شما را مسخره کرد. احمق ها برو بیرون! برو بیرون! 452 00:55:17,549 --> 00:55:21,589 اما ما دست خالی نیامدیم، الهی. 453 00:55:21,590 --> 00:55:23,658 لوسیلای نجیب 454 00:55:26,089 --> 00:55:31,272 خوش آمدید. در عوض تو، من انتظار داشتم افتخار پدرت و نروا 455 00:55:31,273 --> 00:55:33,331 شما هرگز آنها را نخواهید دید! 456 00:55:33,331 --> 00:55:36,571 می دانی، اگر علیه من شورش کنی، با جانت می پردازی؟ 457 00:55:36,572 --> 00:55:40,878 ترجیح میدم بمیرم از اینکه در دستان تو باشم 458 00:55:40,879 --> 00:55:45,301 تو هنوز نخواهی مرد به زودی، دوستانت در دستان من خواهند بود 459 00:55:45,301 --> 00:55:50,218 - او را در یک سلول بگذارید و به خوبی از او محافظت کنید. - نه سوتروس! 460 00:55:50,219 --> 00:55:53,840 لوسیلا خیلی زیباست انداختن تو زندان 461 00:55:53,841 --> 00:55:56,889 و چه کسی زهره را دوست دارد، به هدایای او احترام می گذارد 462 00:55:56,890 --> 00:55:58,414 حق با شماست الهی 463 00:55:58,415 --> 00:56:03,637 ما می توانیم لوسیلای نجیب را وارد کنیم اتاق بردگان اون اونجا خوب میشه 464 00:56:03,638 --> 00:56:08,173 خوب، سوتروس. در اتاق بردگان و با برخورد شریف 465 00:56:08,174 --> 00:56:13,368 و این بار هیچ مشکلی وجود ندارد. او تحت مسئولیت شما خواهد بود! 466 00:56:21,898 --> 00:56:26,585 در حالی که شما آن زن، دوستان آنها را دارید برای خیانت و حمله به شما متوقف نخواهد شد. 467 00:56:26,586 --> 00:56:31,160 عاشق کسی شدن که اینطور نیست یعنی ما باید به خانواده آنها رحم کنیم. 468 00:56:31,161 --> 00:56:37,488 من و سوتروس یک ایده داریم در ذهن 469 00:56:37,489 --> 00:56:40,919 من تمام روز والریوس روفوس را ندیده ام. می خواستم به او کاری بدهم. 470 00:56:40,920 --> 00:56:44,007 او ممکن است، هنوز، به دنبال گرگ سرخ 471 00:56:44,008 --> 00:56:47,982 برای مدتی، دوست ما عجیب بود 472 00:56:54,148 --> 00:56:58,779 به این ترتیب خونریزی متوقف می شود. در طول شب معجزه خواهد کرد. 473 00:57:00,019 --> 00:57:03,296 - نمیتونم دستمو تکون بدم. - آن را همیشه پوشیده نگه دارید. 474 00:57:03,297 --> 00:57:09,128 فردا وانمود کن که اسبی افتاده است. این توجیه خوبی خواهد بود. 475 00:57:11,035 --> 00:57:15,038 - و لوسیلا، او را دیدی؟ - بله. او خوب به نظر می رسید. 476 00:57:21,824 --> 00:57:24,368 من باید به او کمک کنم. 477 00:57:31,278 --> 00:57:33,546 من باید این را پنهان کنم. 478 00:57:49,309 --> 00:57:53,730 - بالاخره والریوس روفوس! - سلام ای سزار الهی! 479 00:57:53,731 --> 00:57:56,437 یکی از برده هایی که گرفتم می رفتم به من بگو گرگ قرمز کجاست، اما... 480 00:57:56,437 --> 00:57:58,571 ... متاسفانه، قبل از مرگ به پایان برسد 481 00:57:58,572 --> 00:58:02,688 میخواستم بهت دستور بدم مراقب خانه فابیوس لوسیلیوس باشید. 482 00:58:02,689 --> 00:58:04,289 پراتوری هایش را دستگیر کنید. 483 00:58:04,290 --> 00:58:11,151 منطقه را محاصره کنید و جاده ها را مسدود کنید، روز و شب، بدون مشکوک. 484 00:58:11,152 --> 00:58:14,353 حالا که دخترش را اسیر کردیم، هر خائنی ممکن است بیاید... 485 00:58:14,354 --> 00:58:17,136 ... و هر حمله ای را با ناامیدی امتحان کنید. 486 00:58:17,137 --> 00:58:22,130 متوجه شدی؟ راهش همین است برای بدست آوردن گرگ سرخ 487 00:58:22,131 --> 00:58:24,981 همانطور که شما می گویید، سزار. 488 00:58:31,585 --> 00:58:33,871 من باید زندانی را ببینم، دستور امپراطور 489 00:58:33,872 --> 00:58:36,235 سزار این را به شما گفته است در اتاق... 490 00:58:36,236 --> 00:58:42,383 ... فقط یک نفر می تواند وارد شود، همراه با سوتروس 491 00:58:46,795 --> 00:58:50,225 چرا والریوس روفوس او را دارد دست راست را پوشانده و حرکت نمی کند؟ 492 00:58:50,226 --> 00:58:54,533 او به خوبی می تواند مرد باشد از دست راستم زخمی شدم 493 00:58:54,534 --> 00:58:57,583 والریوس روفوس گرگ قرمز است؟ 494 00:58:57,583 --> 00:59:01,928 الهی را ببینید. هر بار گرگ سرخ حملات، والریوس روفوس غایب است. 495 00:59:02,120 --> 00:59:04,978 او شجاع، باهوش است، و با قدرتی شگرف که ... 496 00:59:04,979 --> 00:59:08,485 ... فقط او می تواند انجام دهد کاری که گرگ سرخ انجام می دهد 497 00:59:08,677 --> 00:59:14,042 بیا به خانه اش نگاه کنیم در حالی که او غایب است. 498 00:59:25,717 --> 00:59:31,349 به نظر می رسد حق با مشکوک من بود. 499 00:59:39,517 --> 00:59:42,309 اینجاست! 500 01:00:08,717 --> 01:00:11,194 سزار، هیچ مردی برنگشته است به خانه فابیوس 501 01:00:11,195 --> 01:00:15,063 -اینم زخمی که زدم! - دستگیرش کن! او همان گرگ سرخ است! 502 01:00:18,209 --> 01:00:20,305 زنده! من او را زنده می خواهم! 503 01:00:20,878 --> 01:00:23,918 سریع دستگیرش کن 504 01:00:48,210 --> 01:00:50,412 برو! برو! 505 01:00:52,594 --> 01:00:54,357 دستگیرش کن! 506 01:00:56,101 --> 01:00:58,189 اجازه نده فرار کنه! 507 01:00:59,837 --> 01:01:02,115 بعد از او! به سرعت! 508 01:01:05,022 --> 01:01:09,100 چه کسی می گوید الهی، گرگ سرخ. ما دیگر نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم. 509 01:01:09,101 --> 01:01:12,988 - من او را به عنوان یک غلام مصلوب خواهم کرد! - و من ناخن ها را فراهم می کنم. 510 01:01:12,989 --> 01:01:16,010 اما به سختی دستگیرش کردم، همانطور که احساس می کنم او بسیار دور خواهد بود. 511 01:01:23,815 --> 01:01:26,750 تو اونجا! چه کسانی می رسند. 512 01:01:26,751 --> 01:01:28,084 - تو کی هستی؟ - ما با هم دوستیم 513 01:01:28,085 --> 01:01:33,002 - فلاویوس و روتیلیوس، سناتورهای رومی. - سلام سناتورها، ما منتظر شما هستیم. 514 01:01:35,862 --> 01:01:37,462 - درود بر سناتورها. - درود بر همه. 515 01:01:37,558 --> 01:01:39,863 دوستان، زمان ما خیلی مشتاقانه منتظر بود، آمده است. 516 01:01:39,864 --> 01:01:45,010 نفرت رومیان از دومیتیان است در بالا زمان اتخاذ تدابیر فرا رسیده است. 517 01:01:45,011 --> 01:01:48,364 از Nomemtum، وجود دارد 500 مرد آماده راهپیمایی بر فراز رم. 518 01:01:48,365 --> 01:01:50,690 گروهی منتظر ما هستند در شهر 519 01:01:50,691 --> 01:01:55,874 اگر شورشی رخ دهد، همه سناتورها و من بردگانمان را آزاد خواهم کرد. 520 01:01:55,875 --> 01:01:58,886 - برای مبارزه در کنار ما. - خیلی خوب. 521 01:01:58,887 --> 01:02:01,927 فقط یک مشکل وجود دارد: لوسیلا. 522 01:02:05,863 --> 01:02:08,340 دخترم را فراموش نکن رومی است 523 01:02:08,341 --> 01:02:12,724 نه من و نه تو او را رها نمی کنیم. فکر می کنم دوستان ما متوجه شوند. 524 01:02:12,725 --> 01:02:14,744 ما با شما هستیم البته 525 01:02:14,745 --> 01:02:18,251 ابتدا لوسیلا را آزاد می کنیم. - البته! 526 01:02:18,252 --> 01:02:19,701 متشکرم. 527 01:02:20,196 --> 01:02:24,065 حتی من از شما دوستان تشکر می کنم، از ته قلبم 528 01:02:24,542 --> 01:02:27,553 اتاقی که لوسیلا در آن است در محل دارای یک گذرگاه مخفی ... 529 01:02:27,554 --> 01:02:31,441 ... که به زیر زمین منتهی می شود. پس از رسیدن، می توانیم به فاضلاب دسترسی پیدا کنیم. 530 01:02:31,442 --> 01:02:35,291 اگر من و والریوس می توانستیم در اتاق لوسیلا 531 01:02:35,292 --> 01:02:38,379 - از این قسمت مطمئنی؟ - یک بار روی آن راه رفتم. 532 01:02:38,380 --> 01:02:41,276 این تنها گزینه ای است که ما داریم برای نجات او 533 01:02:41,277 --> 01:02:43,640 اگر لوسیلا از این قسمت خبر داشت... 534 01:02:43,641 --> 01:02:46,384 ... که به فاضلاب منتهی می شود، که از خطر ما جلوگیری می کند. 535 01:02:46,385 --> 01:02:49,053 بله، مشکل این است که به لوسیلا بگویید. 536 01:02:49,054 --> 01:02:51,950 - شاید زوسا بتواند کمک کند. زوسا؟ 537 01:02:52,713 --> 01:02:53,314 من؟ 538 01:02:55,954 --> 01:02:58,354 خانم من همیشه به من اعتماد می کند. 539 01:02:58,355 --> 01:03:00,794 مطمئنم اگه تنها باهاش حرف بزنم... 540 01:03:00,890 --> 01:03:06,703 او به من می گفت والریوس کجاست، فابیوس، نروا و دیگران. 541 01:03:06,704 --> 01:03:09,657 و چرا لوسیلا این کار را می کند؟ 542 01:03:10,135 --> 01:03:14,967 برای گرفتن پیام ها به دوستانش و بالعکس 543 01:03:19,436 --> 01:03:22,142 - و چرا این کار را می کنی؟ - اما... 544 01:03:22,143 --> 01:03:26,460 ... آیا خداوند وعده نداده است، پاداش 10000 سسترسیو 545 01:03:29,233 --> 01:03:31,253 - خوبه؟ - بله الهی. 546 01:03:31,254 --> 01:03:36,552 باشه او را به اتاق لوسیلا ببرید و در آنجا نگهبانی بایستید. برو! 547 01:03:38,459 --> 01:03:40,364 من پایانی برای این داستان نمی بینم. 548 01:03:40,365 --> 01:03:44,061 من دیگر زمانی برای عشق ورزیدن ندارم. 549 01:03:44,062 --> 01:03:49,170 حالا اگر ببخشید الهی من می خواهم با برکت زهره استراحت کنم. 550 01:03:49,171 --> 01:03:52,001 برو استراحت کن 551 01:04:05,524 --> 01:04:07,430 - زوسا! - خانم من 552 01:04:07,430 --> 01:04:10,975 زوزا وفادار شما خدا را شکر می کند، تا شما را خوب و سالم ببینم. 553 01:04:10,976 --> 01:04:13,052 چگونه به اینجا رسیدید؟ 554 01:04:13,530 --> 01:04:16,426 این برنامه والریوس و پدرت بود برای اینکه بیام پیش سزار... 555 01:04:16,427 --> 01:04:18,866 ... حاضر است به شما خیانت کند و دوستان شما 556 01:04:18,867 --> 01:04:21,572 در ازای پاداش از 10000 سسترسیو. 557 01:04:21,573 --> 01:04:24,165 آنها سزار را باور دارند اجازه می دهد با شما صحبت کنم 558 01:04:24,166 --> 01:04:27,444 و حق داشتند. بیا و ببین! 559 01:04:33,505 --> 01:04:36,298 ورودی است یک گذرگاه مخفی 560 01:04:44,598 --> 01:04:48,448 از این اتاق ما به زیرزمینی که به فاضلاب منتهی می شود... 561 01:04:48,449 --> 01:04:52,984 ... که به هر نقطه از شهر می رسد یا حتی خارج از آن 562 01:04:52,985 --> 01:04:55,195 -اوه زوسا کی میتونم فرار کنم؟ - امشب! 563 01:04:55,196 --> 01:04:57,864 وقتی همه خوابند، شما پاساژ را بگیرید... 564 01:04:57,864 --> 01:05:03,429 ... و والریوس و برخی از دوستان، که شما را همراهی می کنند. 565 01:05:03,430 --> 01:05:05,793 لوسیلا را از خود دور کن از او چیزی یاد نخواهیم گرفت. 566 01:05:05,794 --> 01:05:08,842 یا امپراتور ما طلسم شده است با چهره معصومش؟ 567 01:05:08,843 --> 01:05:12,159 آرتمنه آروم باش من از زنان حسود متنفرم! 568 01:05:12,160 --> 01:05:14,179 -خب؟ - تله کار کرده سزار. 569 01:05:14,180 --> 01:05:16,657 -والریوس به او کمک می کند تا امشب فرار کند. - خیلی خوب. و زوسا؟ 570 01:05:16,658 --> 01:05:20,507 مردان من آن را خواهند ساخت او دیگر ما را اذیت نمی کند 571 01:05:20,508 --> 01:05:21,566 براوو 572 01:05:33,774 --> 01:05:35,603 چه چیزی دارید؟ 573 01:05:35,604 --> 01:05:38,348 - می تونی با الپیدیون صحبت کنی؟ - اطلاعاتی داری؟ 574 01:05:38,349 --> 01:05:43,151 - بهتر شدم خبرچین را می آورم. - الپیدیون! 575 01:05:43,152 --> 01:05:45,743 همه چیز خوب است. زوسا با لوسیلا صحبت کرده است. 576 01:05:45,744 --> 01:05:47,001 براوو خیلی خوب! 577 01:05:47,002 --> 01:05:50,585 دومیتیان کمی مشکوک بود، اما زوسا در حال حاضر او را فریب داده است. 578 01:05:50,586 --> 01:05:55,693 فردا ممکن است همین را نگوییم. اما شاید خیلی دیر شده باشد. 579 01:05:55,694 --> 01:05:57,637 - لوسیلا چطوره؟ - به دو گروه تقسیم می شویم. 580 01:05:57,638 --> 01:06:01,030 با من، زیرزمینی را دنبال خواهم کرد و لوسیلا را ملاقات خواهد کرد. 581 01:06:01,031 --> 01:06:03,965 تو و گروهت ما را در دروازه ملاقات خواهد کرد. 582 01:06:03,966 --> 01:06:08,159 الپیدیون! شما به سرعت دریافت خواهید کرد در قصر، بدون اینکه کسی ببیند. 583 01:06:08,159 --> 01:06:13,363 - بله. به سفارش شما! - به سبد. 584 01:06:15,098 --> 01:06:19,729 مراقب باشید. سفر نکن! 585 01:08:31,380 --> 01:08:32,495 والریوس! والریوس! 586 01:08:41,901 --> 01:08:48,039 - خودت را تسلیم کن! یا همه بمیرید! - می جنگیم! 587 01:09:10,301 --> 01:09:12,865 ما خائن را گرفتیم! 588 01:09:17,887 --> 01:09:19,183 به سرعت! 589 01:09:19,184 --> 01:09:23,452 او را در سیاه چال ها حبس کنید. و روز و شب از او محافظت کنید! 590 01:09:23,453 --> 01:09:26,236 با من بیا! برویم 591 01:09:26,960 --> 01:09:28,571 لوسیلا نه 592 01:09:28,599 --> 01:09:32,906 ببرش تو اتاقش و فراموش نکنید که مسیر را مسدود کنید. 593 01:09:32,907 --> 01:09:36,738 من می خواهم او در قصر بماند برای مدت طولانی 594 01:09:44,381 --> 01:09:47,612 هیچی! ما نمی توانیم کسی را ببینیم؟ 595 01:09:51,358 --> 01:09:55,103 فابیوس؟ نروا؟ 596 01:09:58,372 --> 01:10:02,317 - فابیوس؟! نروا؟! - کی هست؟ 597 01:10:02,413 --> 01:10:04,508 - کی میتونه باشه؟ من هستم. - الپیدیون! 598 01:10:04,509 --> 01:10:06,529 - چی شد؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 599 01:10:06,530 --> 01:10:10,779 والریوس و لوسیلا دستگیر شده اند. بقیه کشته شده اند. 600 01:10:11,257 --> 01:10:11,924 لوسیلا... 601 01:10:13,811 --> 01:10:18,118 حالا بیایید به پناهگاه خود برگردیم. اونجا تصمیم میگیریم چیکار کنیم 602 01:10:18,118 --> 01:10:21,548 ما نمی توانیم اجازه دهیم والریوس و لوسیلا در دستان آن مرد دیوانه 603 01:10:21,549 --> 01:10:27,039 الپیدیون، به کاخ برگرد و منتظر دستورالعمل های ما باشید. برویم 604 01:10:31,537 --> 01:10:33,653 برو داخل، خائن لعنتی! 605 01:10:44,003 --> 01:10:46,128 - والریوس؟ والریوس روفوس؟ - سیجانوس! 606 01:10:49,035 --> 01:10:52,312 چرا چیزی نگفتی؟ ما به شما کمک می کردیم. 607 01:10:52,313 --> 01:10:55,133 ممنون سیجانوس، اما حقیقت این است که نمی توانستم به کسی اعتماد کنم. 608 01:10:55,134 --> 01:10:58,449 و من مطمئن نیستم که نگهبانان من می خواهند به سزار خیانت کنند. 609 01:10:58,450 --> 01:11:01,232 - حداقل فعلا. - من شما را دست کم گرفتم دوست من. 610 01:11:01,233 --> 01:11:04,549 بین تو و یک امپراتور دیوانه، آنها در انتخاب تردید نخواهند کرد. 611 01:11:04,550 --> 01:11:10,163 - آنها شما را تحسین می کنند! - حالا همه چیز تموم شد. 612 01:11:10,535 --> 01:11:15,413 تمام نشده است! ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم. 613 01:11:15,414 --> 01:11:18,577 - پس ما کمی امیدواریم. - بگو چیکار کنم؟ 614 01:11:18,578 --> 01:11:21,818 - آیا معبد غار خدای میترا را می شناسید؟ - بله 615 01:11:21,819 --> 01:11:25,782 خیلی خوب آنجا فابیوس را خواهید یافت، نروا و دوستان دیگر. به آنها بگو... 616 01:11:27,689 --> 01:11:33,406 احمق! اگر عشق مرا پذیرفته بودی خودت را نجات می دادی... 617 01:11:33,407 --> 01:11:39,086 ... همینطور پدر، نروا و بقیه. 618 01:11:39,087 --> 01:11:45,567 حالا همه آنها خواهند مرد. اول، والریوس و شما خواهید بود. 619 01:11:45,568 --> 01:11:51,361 بعد، پدرت، نروا و همه دیگران! 620 01:11:51,362 --> 01:11:52,420 باز کن! 621 01:11:56,699 --> 01:12:00,320 به دستور امپراطور الهی، والریوس روفوس... 622 01:12:00,321 --> 01:12:03,408 و لوسیلا، از فابیوس لوسیلوس، به اعدام محکوم شده اند! 623 01:12:03,409 --> 01:12:06,000 اعدام فردا خواهد بود در باغ امپریال... 624 01:12:06,001 --> 01:12:09,908 ... در حضور امپراطور ما خدا. برویم 625 01:12:12,901 --> 01:12:16,254 - بیچاره جان ها، امیدی ندارند. - چرا به اعدام محکوم شده اند؟ 626 01:12:16,255 --> 01:12:20,295 ترسوهای لعنتی اگر می توانستم من هر کدام از آنها را خواهم کشت. 627 01:12:20,296 --> 01:12:22,087 من با Domitian شروع می کنم. 628 01:12:22,088 --> 01:12:27,081 - مارتین، ساکت باش، نمی ترسی؟ - من نمی ترسم. ما باید بجنگیم 629 01:12:27,082 --> 01:12:31,503 همه پول را گرفتند. ما نمی توانیم به آسیاب ها به زودی از گرسنگی می میریم 630 01:12:31,504 --> 01:12:33,637 - راست می گوید. -و میخوای چیکار کنی؟ 631 01:12:33,638 --> 01:12:37,411 -باید شورش کنیم! - منو بخندون! 632 01:12:37,412 --> 01:12:40,919 برای سازماندهی یک شورش، شما نیاز دارید یک رهبر باهوش و شجاع 633 01:12:40,920 --> 01:12:44,159 و فردا در رم این مرد اعدام خواهد شد 634 01:12:44,160 --> 01:12:47,094 ما می توانیم ببینیم که خدایان نمی تواند سرنوشت را تغییر دهد 635 01:12:47,095 --> 01:12:51,031 بریم، اگر می خواهید امشب بخورید 636 01:13:01,009 --> 01:13:05,125 - بله، نروا درست می گوید. -هیچ گزینه ای نیست زمان طغیان است 637 01:13:05,126 --> 01:13:08,518 ما سلاح داریم، پراتوری ها و مردم طرف ما 638 01:13:08,519 --> 01:13:10,767 - بله، زمان طغیان است! - باید عمل کنیم. 639 01:13:10,768 --> 01:13:14,351 - ما نمی توانیم بیشتر صبر کنیم. مرگ بر دومیتیان! - دوستان، یک لحظه صبر کنید. 640 01:13:14,352 --> 01:13:17,705 شورش نجات نخواهد داد زندگی والریوس و لوسیلا. 641 01:13:17,706 --> 01:13:19,573 مطمئنا دومیتیان نمی گذارد زندگی کنند 642 01:13:19,574 --> 01:13:23,271 حق با فابیوس است. در اولین نشانه در اثر شورش، آنها مرده بودند. 643 01:13:23,272 --> 01:13:25,787 نه حتی من با پراتوریوم می توانستم جلوی آن را بگیرم. 644 01:13:25,788 --> 01:13:28,570 نگهبانان و گلادیاتورها بیشتر از ما هستند 645 01:13:28,571 --> 01:13:32,534 تنها راه نجات والریوس و لوسیلا باید به داخل قصر برود. 646 01:13:32,535 --> 01:13:36,194 حمله غافلگیرانه ای که پایان خواهد یافت با تسلط دومیتیان 647 01:13:36,195 --> 01:13:38,786 - این نشانه شورش خواهد بود. - بله! 648 01:13:38,787 --> 01:13:42,751 شما و پراتوری ها وارد خواهید شد، فقط وقتی با نگهبان ها دعوا می کنیم. 649 01:13:42,752 --> 01:13:43,704 می فهمم. 650 01:13:43,705 --> 01:13:47,592 فقط از این طریق است که می توانیم مطمئن باشیم سرنوشت نبرد از آن ما خواهد بود. 651 01:13:47,593 --> 01:13:49,994 برای این منظور، ما به مردان بیشتری نیاز داریم 652 01:13:49,995 --> 01:13:54,035 مردم آماده برای همه چیز. تعیین شده است و با دستان ماهر و من آنها را می شناسم. 653 01:13:54,035 --> 01:13:56,932 برخی از شما با من خواهید رفت، در حالی که برخی دیگر آماده خواهند بود... 654 01:13:56,933 --> 01:14:00,706 ... برای کمک و ارشاد مردم. - بله. اما چگونه وارد قصر شویم؟ 655 01:14:00,707 --> 01:14:03,260 - کنار فاضلاب؟ -نه کنار فاضلاب دیگه نمی تونیم بریم. 656 01:14:03,261 --> 01:14:06,538 قطعه ای که والریوس استفاده کرد، به دستور سزار مسدود شده است. 657 01:14:06,539 --> 01:14:08,025 - اما... - اما؟ 658 01:14:08,026 --> 01:14:10,388 - می توانیم از زندان وارد شویم. - اما چطور؟ 659 01:14:10,389 --> 01:14:13,734 من از آن مراقبت خواهم کرد. و تو فردا شب... 660 01:14:22,169 --> 01:14:25,533 این یک شب فراموش نشدنی خواهد بود، باور کن 661 01:14:42,754 --> 01:14:43,859 - همه اینجا هستند؟ - بله. 662 01:14:43,860 --> 01:14:45,841 - و مردان شجاع شما؟ - همچنین. 663 01:14:45,842 --> 01:14:49,768 ای دروغگو! به همه خدایان، شاید حق با شماست! 664 01:14:52,932 --> 01:14:55,153 برویم برویم بیا بریم... 665 01:14:57,774 --> 01:14:59,946 - اون کیه؟ - دختر من است. - نباید می آوردی. 666 01:14:59,947 --> 01:15:02,234 - او به ما کمک می کند. - مهم نیست! 667 01:15:03,187 --> 01:15:05,626 - چی میاری اونجا؟ - برای سزار سورپرایز است. 668 01:15:05,627 --> 01:15:07,684 - در دستت چی داری؟ - نمی بینی؟ یک تیر و کمان. 669 01:15:07,685 --> 01:15:10,659 - برای چی؟ آیا پشه می گیرید؟ - بله! برویم 670 01:15:35,437 --> 01:15:40,183 - درست روی هدف! - سریع، قبل از اینکه کسی بیاید! 671 01:16:18,361 --> 01:16:21,944 دور شو! دور شو! 672 01:16:21,945 --> 01:16:25,222 جایی که هیچ فیلی نمی تواند عبور کند، می تواند فرار کند، اینطور نیست؟ 673 01:16:25,223 --> 01:16:27,177 برو جلو! برو جلو! 674 01:16:41,348 --> 01:16:45,045 آنجا را نگاه کن! فرار ما فوق العاده است. 675 01:16:45,046 --> 01:16:47,543 فوق العاده! اینطور نیست؟ 676 01:16:49,011 --> 01:16:52,413 - مگه بهت نگفتم - بریم! سریع 677 01:17:13,599 --> 01:17:15,457 زنگ هشدار زنگ هشدار 678 01:17:28,961 --> 01:17:33,077 - با من بیا - زندانیان را آزاد کنید و درها را قفل کنید. 679 01:17:36,891 --> 01:17:37,948 اعصاب! ترباچو! 680 01:17:42,761 --> 01:17:43,371 متشکرم. 681 01:17:50,843 --> 01:17:53,711 خود را پنهان کنید! نگهبانان دیگر می آیند! 682 01:18:19,014 --> 01:18:23,511 بیا بریم خیرونا! صبر کن نگران نباشید. مهارت های خود را به آنها نشان دهید. 683 01:18:23,512 --> 01:18:25,580 خیرونا در حال شکست است. 684 01:18:28,392 --> 01:18:30,050 می بینی؟ 685 01:18:53,094 --> 01:18:56,258 اینجا مهمانان افتخاری هستند. 686 01:18:58,088 --> 01:19:02,185 والریوس، لوسیلا. شما نمی توانید این شب را از دست بدهید. 687 01:19:03,997 --> 01:19:08,456 ما مرگ شما را جشن می گیریم. بله دوستان درسته 688 01:19:08,457 --> 01:19:12,306 هردوتون زود میمیرید برای همیشه از دستت خلاص میشم 689 01:19:13,260 --> 01:19:17,986 برای والریوس خائن به عنوان شاهد دو بار زجر بکشم... 690 01:19:17,987 --> 01:19:21,123 ... ما شروع می کنیم با لوسیلای دوست داشتنی 691 01:19:26,183 --> 01:19:35,961 یادم رفت بگم چطور میمیره غوطه ور در سرب جوشان! 692 01:19:49,590 --> 01:19:51,391 زنگ هشدار زنگ هشدار 693 01:19:54,888 --> 01:19:57,709 می بینی؟ یک پشه! 694 01:20:12,157 --> 01:20:15,521 مراقب باشید! او را بکش! او را بگیر! 695 01:20:26,681 --> 01:20:31,284 کمک کنید او همه ما را خواهد کشت خائن لعنتی! بیا از اینجا برویم! 696 01:20:39,719 --> 01:20:42,958 وجود دارد. آن درب دسترسی را می دهد به باغ امپریال 697 01:20:42,959 --> 01:20:46,389 خیلی خوب به من دست بده! 698 01:20:47,343 --> 01:20:50,612 باز میشه یا نه 699 01:21:12,846 --> 01:21:14,971 پشت سرت، والریوس! 700 01:21:17,268 --> 01:21:19,936 می بینی؟ یک پشه دیگر گرفتار شد. 701 01:21:22,223 --> 01:21:26,492 - مسئول! - نگهبانان بیشتری را صدا کن! 702 01:21:27,637 --> 01:21:30,361 از والریوس و لوسیلا محافظت کنید. 703 01:21:30,839 --> 01:21:33,059 ما آمدیم، والریوس! 704 01:21:49,289 --> 01:21:54,026 بیایید آن را انجام دهیم! یکی! دو! سه! 705 01:22:06,367 --> 01:22:09,026 سریع با نگهبانان دیگر تماس بگیرید! 706 01:22:32,900 --> 01:22:35,491 چه کسی می گوید آنها ضعیف هستند؟ 707 01:22:35,492 --> 01:22:38,036 یکی! دو! سه! 708 01:23:06,217 --> 01:23:09,143 پراتوری ها کجا هستند؟ آنها کجا هستند؟ 709 01:23:16,929 --> 01:23:21,884 - مراقب باش! نگهبانان بیشتری می آیند. - بیایید با آنها بجنگیم، مردان! 710 01:23:25,697 --> 01:23:29,719 همه اینها را بکشیم شورشیان لعنتی! 711 01:23:34,351 --> 01:23:36,676 یکی گرفتم! 712 01:23:54,860 --> 01:23:56,013 دیگری! 713 01:24:00,273 --> 01:24:05,124 - کمکم کن برسم اون طرف! - دستی به والریوس بده! 714 01:24:13,158 --> 01:24:14,540 او را بکش! 715 01:24:16,245 --> 01:24:18,885 والریوس! والریوس! 716 01:24:29,702 --> 01:24:32,075 آرتمنه را گرفتم. من نمی توانم آن را باور کنم! 717 01:24:37,860 --> 01:24:44,245 مراقب باشید، نگهبانان بیشتر! به سرعت یک مربع تشکیل دهید! 718 01:25:25,931 --> 01:25:27,980 بس کن وگرنه میکشمش ای خائن! 719 01:25:29,971 --> 01:25:32,478 - والریوس! والریوس! - بکشش! او را بکش! 720 01:26:01,459 --> 01:26:06,329 -بریم پراتوری ها! -مرده بر دومیتیان! شجاع، والریوس! شجاع، Cocceio Nerva! 721 01:26:07,749 --> 01:26:10,408 سیجانوس است. این سیجانوس است! پیروزی از آن ماست! 722 01:26:14,420 --> 01:26:16,203 درست جلوتر، نگهبانان! دنبالم کن 723 01:26:17,508 --> 01:26:18,223 خود را تسلیم کنید! 724 01:26:24,217 --> 01:26:25,495 سلاح ها را رها کن! 725 01:26:28,296 --> 01:26:31,308 خود را تسلیم کنید! سلاح ها را رها کن! 726 01:26:32,566 --> 01:26:36,778 برو اونجا، حالا! به سرعت! 727 01:26:39,961 --> 01:26:42,705 - فابیوس، وقت نجات مردم است. - باشه! 728 01:26:42,706 --> 01:26:44,573 سیانوس، به مردانت بگو برای باز کردن درها 729 01:26:44,574 --> 01:26:47,623 - در صورت لزوم، حریفان را بشکنید. - فوراً انجامش می دهم! 730 01:26:47,624 --> 01:26:51,007 - و والریوس؟ - بیا دنبالش بگردیم 731 01:27:00,318 --> 01:27:04,111 خیلی خوب من خودم تو را می کشم، خائن! 732 01:27:06,379 --> 01:27:09,696 من بی عدالتی های شما را دیده ام چند بار 733 01:28:39,318 --> 01:28:41,100 شجاع والریو! شجاع والریو! 734 01:28:48,543 --> 01:28:52,737 دومیتیان مرده است! درود بر امپراطور Cocceio Nerva! 735 01:28:52,851 --> 01:28:54,957 درود بر امپراطور جدید! 736 01:28:56,606 --> 01:29:00,971 پایان 737 01:29:02,605 --> 01:29:08,342 ترجمه شده از زیرنویس چک: سومار